EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad är sanningen? Vad är sant?
Jag tror att alla har en egen sanning.
Låt mig reda ut det här.
Okej.
Du vet inte varför du är här eller hur jag ska känna inför det.
Du vet inte varför jag inte har sett dig. Jag har faktiskt inte velat tänka på dig,
och sen dyker du upp i kväll.
Exakt och riktigt på sant Clay Jensen-vis.
- Och du får fortfarande driva med mig. - Får? Måste? Vem vet?
- Är du verklig? - Ser du mig?
- Är du kroppslig? - Det är en science fiction-fråga.
- Kan jag röra dig? - Det är en laddad fråga.
Det här är stört, va? Jag är riktigt jävla störd.
Jag tror inte att du är störd. Du bearbetar bara saker.
- Som att jag ser spöken? - Och andra saker.
Så du är ett spöke?
Spelar ordet nån roll? Jag är här.
- Är du här av en anledning? - Jag antar det.
- Men du vet inte vad det är. - Jag hoppades att du skulle veta.
- Och du försvinner inte. - Jag tror inte det.
Inte för tillfället.
Det låter ju jävligt bra.
Clay!
Du blir sen.
Helvete.
Clay?
Mår du bra?
Förlåt. Jag mår bra. Jag försov mig.
- Sov du påklädd? - Ja. Läxor och grejer.
- Men allt är bra? - Ja, allt är bra.
Hur var det i domstolen i går?
Det vet du redan.
Jag var där för att lämna några akter. Själv då?
Jag var bara nyfiken.
Du sa att du inte tänker på Hannah,
att du inte bryr dig om henne längre, men jag tror inte det stämmer.
Jag måste klä på mig.
Tja...
- Okej. - Okej.
Hej då.
- Så, inget pågår? - Jag måste till skolan.
- Och du bryr dig inte om mig längre? - Jag försökte.
Jag gjorde allt jag kunde för dig och inget funkade. Inget.
Nu är du tillbaka, och jag kan ändå inte göra nåt.
Varför är jag här i så fall?
Ja. Precis.
Skye Utanför
Vad fan?
Helvete. Jag måste gå.
"Hannah var inte den enda." Vad tror du att det betyder?
Vem gav den till dig?
Och varför på samma dag som min rättegång började?
- Tror du att det finns ett samband? - Tror du att det inte finns det?
Jag tror att jag måste klä på mig, gå till skolan och leva mitt liv.
Upp och hoppa, partner.
- Pratade vi om att du skulle skjutsa mig? - Behövde vi det?
Nej, men...
Ska vi prata om i går?
Ska vi åka i stället för att prata?
Vi har alla saker som vi döljer.
Ibland överlever vi genom att ha hemligheter.
För i high school kan ett rykte, en bild, en incident definiera dig...
...för all framtid.
Du gör det rätta, gumman.
Jag vet.
Nu kommer alla att veta det. Allt jag sa i mitt vittnesmål.
Det som hände Hannah efter fotot, det hände dig med.
Det är inte ditt fel.
Du sa sanningen. Det är det du ska göra i dag med.
Är det Mikey?
- Todd, titta. - Han är ett riktigt kap, va?
Jag antar det.
Och sanningen spelar inte ens nån roll.
Barry mejlade mig i går.
Han sa att det var Bryces idé. Att han frågade dig i går.
- Frågade mig vad? - Om vi ville ha deras advokat.
Jag låter dig inte vittna utan rådgivning.
Sånt här kan förstöra folks liv, även om de är oskyldiga.
Jag vet, men vi kan hitta en egen advokat.
Sånt här brukade din pappa ta hand om.
I såna här situationer ska man dra nytta av sina kontakter.
- Vem är det? - Det är...
Bryce, faktiskt. Han vill nog kasta lite före träningen.
- Jag får gå dit. - Okej, gubben. Tacka honom.
- Nej. Jag vill vittna. - Men...?
Det är bara det att...
Tyler Down, som vittnade i går, nämnde några elever. De blev inte glada.
Det var allt.
Om nån är elak, berätta det för mig. Jag tar hand om det.
Tack, pappa.
När rykten sprids kan man kämpa mot dem eller strunta i dem,
men de försvinner aldrig.
När man själv är utsatt gör man allt för att skydda sig själv.
Jess. Hej. Vill du hjälpa till?
Var vill du ha dem?
PEPPMÖTE
Ni är löjliga, men rara.
Tack för att du hjälpte mig.
Kom hit.
Ibland gömmer man sig.
Ibland kämpar man emot.
Man gör det man måste.
Se där ja.
Tack.
Bra. Kom igen.
Vilken gentleman! Men jag tänker inte ha sex med dig.
Va? Inte ens en handtralla?
- Min hand funkar inte... - Okej.
Ska vi ta sidoingången i dag?
- Det är längre bort. Jag blir trött. - Jag kan bära dig.
Herregud, du är inte...
Jag ringde dig för att jag ville undvika dramatik.
Att bli hämtad av pappa i en polisbil var pinsamt nog.
För i high school är man alltid iakttagen, av alla.
Man måste vara försiktig.
HÅLL KÄFTEN STÄNGD, DIN JÄVEL
Fick du mitt meddelande?
Om att komma förbi mitt kontor? Jag vill prata med dig.
- Om vad? - Om du behöver nåt.
Om jag kan hjälpa dig med det du går igenom?
Allvarligt? Tror du att du plötsligt kan vara hjälpsam?
Ja, det tror jag.
Jag vet vad du tycker om mig, och om det som hände...
Men det viktigaste för mig nu, Jessica, är att skydda dig.
Jessica! Var har du varit? Vi måste fortfarande fira.
Laget gjorde Jess flygare i går.
- Oj! Grattis, ms Davis. - Tack.
- Tänk på det jag sa. - Ja.
Svin. Varsågod.
Känner jag dig?
Nina Jones. Och Porter har noll koll.
Det är bäst att inte prata med honom.
Man måste skydda sig själv bäst man kan.
Så det var det jag gjorde.
- Vad är det? Vilka är de? - De är här för dig.
JAG STÖTTAR HANNAH
Min mejllista med oroliga mammor har över tusen namn.
Och mammor gillar att pyssla.
Det är hennes skolfoto.
Hon är så vacker.
Vi ger rättegången ett ansikte.
Hon sa att hennes stiftelse vill stötta mig.
- Men hon nämnde inte demonstrationen? - Nej.
Du måste vara försiktig.
Fyrverkerier kan vara användbara, men glöm inte att det är din show.
- Jag vet det. - Och hon bor hos dig?
Jag har ett extra rum. Dennis, huset står tomt.
Hon ska inte behöva betala för ett hotellrum.
Var bara försiktig.
Jag spred ett rykte om Hannah, och jag är inte stolt över det.
Vad hände efter att du spred ryktet?
Killar ville att jag och Hannah skulle ha sex med dem.
De blev fysiska och var aggressiva.
Jag klarade inte av det.
Det var bara en betydelselös kyss. Tjejer gör ofta sånt.
Och vad, såvitt du vet, gjorde skolan
när Hannah blev sexuellt trakasserad?
Eller när en oanständig bild på två elever delades på skolans område?
Inget.
Skolan gjorde inget.
Vem gjorde det här?
Nån jag pratade om i går, antar jag.
I rätten.
Så här blir det när man säger sanningen.
Fråga honom.
Kom du bara för att se ödeläggelsen som är mitt liv?
Nej. Jag undrade om du nånsin... jobbar med polaroider?
Det är bara skit för amatör-hipsters.
- Jag tar det som ett nej. - Det är bara retroskit.
Det blir inga negativ. Vad är poängen?
- Det kanske är poängen. - Så att ingen kan kopiera den?
Nej, man kan kopiera allt, bara man tar ett digitalt foto.
Men ja, om du bara vill ha ett print, ta en polaroid.
Känner du dem?
Tommy Shuster, Erica... Charles, tror jag.
Jag fotade Tommy för basebollaget.
- Går de här? - De gjorde det.
De gick sista året när vi gick första.
Tror du att han kände Scott Reed?
Alla grottmänniskor känner väl varandra? Varför bryr du dig?
Jag vet inte om jag gör det.
Jag har bråttom, coach. Mina elever väntar. Vad är det?
Du hade tydligen ett samtal med en av mina spelare i går.
Jag uppskattar om du kommer till mig nästa gång.
Det är mitt jobb att prata med eleverna.
Jag kan inte komma till dig varje gång det är en basebollspelare.
Nej. Visst.
Jag är glad att vi jobbar med medvetenhet
och med att utbilda eleverna om samtycke. Jag gillar allt du gör.
Men vi kan väl samarbeta? Jag lovar att prata med dem,
och du varnar mig om du är orolig för en av mina killar.
Okej. Jag är orolig för alla dina killar. Det är min varning.
Jag är trött på att idrottare alltid utpekas.
Idrottarna styr på skolan. Det vet du. Jag vill inte att de trycker ner andra.
Vill du samarbeta? Håll koll på dina killar, så slipper jag.
Vi har pratat om hur man behärskar sina impulser.
I dag ska vi göra en övning som hjälper er tänka innan ni handlar.
För ni ska tänka åt nån annan.
Ni ska vara nån annans ögon och öron och leda dem runt i rummet.
- Eller ut genom ett fönster? - Kanske, Cyrus.
Ni byter ögonbindel efter halva tiden, så gör inget ni inte vill göra själva.
Okej?
Så välj ut en partner.
Annars väljer jag åt er.
De borde låta en fokusgrupp se på lektionernas namn först.
"ARSEL-lektion". Du är rätt begåvad.
Snälla ord från mästerfotografen.
Det var du, va?
Du vann väl fototävlingen med nattbilden på hunden som pissade?
Det var punkrock.
Ska vi...?
Varför inte?
Kinky.
Vi hade bara en lektion ihop. Vi var inte direkt vänner.
Men hon nämnde inte sina rädslor för nån annan, va?
Jag tror inte det.
Inga andra vänner? Hennes föräldrar?
- Det kan vara en stalker. - En stalker?
Jag tror inte att såna saker händer i det här området.
Sånt händer! Kändisar drabbas jämt.
- Så vi är kändisar nu? - Nej. Du vet vad jag menar. Glöm det.
Gumman, nej. Förlåt. Okej, jag bara...
Du är nog bara nervös för den nya skolan.
Jag är inte nervös.
Jag hörde nåt ute i går. Klickljud.
Det kanske var vinden.
Din pappa tror att tvättbjörnarna är tillbaka.
Det är inte tvättbjörnar.
Gumman, det här är det säkraste området vi hade råd med.
Din pappa kollar upp statistik om sånt.
Och jag vet att när jag har mycket att tänka på
hämnas min hjärna.
Ja, du har nog rätt.
Hon fick ingen hjälp hemma, så hon frågade dig.
Mamma kan inte hjälpa, men du kan det?
Varför du?
Jag vet inte.
Men som jag sa, jag var där. Och hon var alltid snäll mot mig.
"Snäll mot dig." Bevis C, herr domare. Som avtalat.
Jag är nyfiken, Courtney. Var Hannah "snäll mot dig" här med?
Beskriv vad du ser.
Det är...
...fler av Tylers foton av Hannah och mig från den kvällen.
Du sa förut att det bara var en betydelselös kyss, eller hur?
Ja.
Hur kunde den vara betydelselös om det skedde flera gånger?
På fotot kysser väl Hannah dig tillbaka?
- Hej. - Hej. Var var du i morse?
Jag undvek Chloë. Och alla andra.
Vad är det?
- Nån försöker tysta ner mig. - Va? Vad har hänt?
Inte här. Kom.
Det är riktigt stört.
Ja, nån jävlas med mitt huvud.
Mitt huvud är redan jävligt rörigt.
Jag kan inte se Bryce gå in i en porrbutik.
Vad tror du om Chloë?
Hon läser smarta kurser men gör korkade saker.
Jag tror inte att hon får idéer.
Det måste vara nån.
Vem det än är, så tar det slut om du säger sanningen i morgon.
Det går inte ihop.
De gör det för att skydda Bryce.
Om du säger sanningen kan de inte skydda honom längre.
Ja, det låter enkelt.
- Det är vad du måste göra. - Du fattar för fan inte!
Varje gång jag ser honom är det som...
...som om det händer igen.
Nu.
Som om det kommer att fortsätta i resten av mitt liv.
Det här kan få det att sluta.
- Jag är uppenbarligen helt ensam. - Jess...
Clay Jag behöver hjälp. Jag behöver banden.
Är allt bra?
Ja, förlåt. Det var min mamma som var... moderlig.
- Din mamma är som Gestapo, va? - Ja.
Hon tittade på oss genom fönstret häromkvällen.
- Såg du det? - De känner väl till mig?
Självklart. Vi har varit vänner sen ettan.
Ja, men jag har inte sett dem sen typ sjuan.
Jag har vuxit. Det har du med.
De känner till dig. Det gör de.
Mamma sa precis att de vill bjuda dig på middag, så...
Vi borde göra det nån gång.
- Är det verkligen en bra idé? - Kände de Hannah?
Nej, det gjorde de inte.
Du berättade aldrig om Hannah, men du berättade om mig?
Alla dessa hemligheter, Clay.
Eller, jag berättade om Hannah. Så småningom.
Du har inte berättat om mig, för du kan inte släppa henne.
- Nej, det har inget... - Och därför var du i domstolen i går.
- Hur visste du det? - Tyler Down sa det.
För jag frågade honom. Och jag stod nära honom,
så han blev nervös och berättade.
Jag ska inte gå dit igen. Det var bara en gång.
Att säga det gör det inte sant.
- Jag ska inte gå tillbaka! - Ta det lugnt.
Jag jävlas med dig. Här, ät.
- Det smakar gräs. - Kött är mord.
Det är mord att kväva folk med ogräs också.
Jag gillar henne.
Hon får dig att prova nya saker. Det är bra för dig.
Jag menar det.
Du verkar mindre rädd när du är med henne.
Jag gillar det.
Och det gör mig lite ledsen också.
Är allt som det ska?
Absolut.
Men du är inte här med mig.
Jag är här.
Jag lovar.
Det är sant. Det var bara en lek.
- Sanning eller konsekvens. - Kanske.
Eller... så var det kanske mer.
För Hannah.
Hannah kanske föreslog spelet för att utnyttja dig.
Utnyttja...
Varför?
- För att hon gillade dig. - Protest. Relevans?
- Det är motiverat, herr domare. - Jag godkänner det.
Är inte hela konceptet "omklädningsrum" föråldrat?
Även om inga killar är här
är det konstigt att vara naken ihop med främlingar.
Ja, verkligen.
Det var väl därför hon bad om hjälp?
- Nej. - Jaså?
Du sa att du inte är lesbisk. Är du säker på att Hannah inte var det?
Ska vi korrekturläsa varandras uppsatser för mrs Cusicks lektion?
Jag fick knappt godkänt på den förra, och du fick A.
Visst. Det kan vi göra.
Courtney, du vittnade om att när bilden delades på campus spreds rykten.
Och de här bilderna visar att Hannah kysste dig tillbaka.
- Stämmer det? - Ja.
Är det inte möjligt att Hannah var kär i dig?
Och när bilden delades,
kunde hon ha spridit ryktena för att dra misstankarna till dig?
Det verkar som om Hannah mobbade dig.
Courtney?
- Nej. - Men om Hannah tog initiativet...
...då var hon väl antagligen lesbisk eller bisexuell?
Och att hon utnyttjade dig? Är inte det möjligt?
Nej, det är inte möjligt. För det var tvärtom.
Jag gillade henne. Det var jag som var kär.
Vi kanske borde återgå till leken.
- Förlåt. - Ingen fara.
Som du sa, det behöver ju inte betyda nåt.
Vad är det?
- Jag känner mig dum. - Varför då?
För att det betyder nåt.
För mig.
Åh, jag visste inte...
Helvete.
Det var min första kyss. Och det kändes som om den hade förstörts.
Du.
Kanske för att hennes första kyss hade förstörts,
kanske för att hon hade dåligt samvete... Det var därför hon kysste mig tillbaka.
Det är det som syns på Tylers bilder.
Bevis på att hon var en bra vän.
Det kanske innebär att jag mobbade henne hela tiden.
Men det är sanningen.
- Inga fler frågor. - Nytt förhör, herr domare.
Courtney, du säger att Hannah inte mobbade dig den natten.
Att hon var snäll mot dig.
Ja.
Jag kände inte Hannah så bra,
men den kvällen var hon min vän.
Hon stöttade mig. Och Libertyskolan skulle ha stöttat henne.
Vilken dag!
Det var en stor vinst för oss. Och för Hannah.
Men den stackars flickan. Det kan inte ha varit lätt.
Hon måste ha hållit inne med det länge.
Sånt händer när man undertrycker saker.
Det här rummet var alltid så sorgligt och tomt.
Vet du, jag har aldrig bott ensam.
Först bodde jag hemma, sen hade jag en rumskamrat, sen Andy.
Åh, Olivia.
Jag är så ledsen. Jag...
Jag glömde...
...att jag lade den där.
Det är klänningen jag hade på mig dagen då jag hittade Hannah.
Jag hade tänkt tvätta den, men jag klarade inte av det.
Jag är hemskt ledsen.
Jag brukade ha en av Tessas strumpor i min väska.
I flera månader efter att hon dog tog jag med strumpan överallt.
- Har du kvar den? - Nej.
Nej, jag bestämde mig för att det var dags...
...att gå vidare.
Okej.
Nej, det... Jag borde nog göra likadant.
Varför hjälper du Alex så mycket?
- Är du hans butler nu? - Nej. Det är inget.
Mamma tvingar mig att hjälpa honom, för hon är vän med hans föräldrar.
Ska han vittna?
Jag vet inte om han kan på grund av...
- Jag menar, han är invalid. - Visst.
- Ja. - När är det din tur?
Om några dagar. Och mamma tackar för tipset om advokaten.
- Visst. - Hon...
- Hon sa att du redan hade frågat mig. - Jag hade tänkt göra det.
Jag tänkte att det var bättre att handla fort.
Ja, det är logiskt.
Betyder det att de har kallat dig med?
Nej, jag skyddar dig.
- Vi sitter i samma båt. - Ja.
Vi ses på träningen. Min handske ligger i bilen.
Okej.
Vad är det med dem?
Jag kan fortfarande bli kallad.
Jag måste veta vad som finns på banden.
- Det räcker med Jessicas version. - Varför skyddar alla mig?
- Vad fan stirrar ni på? - Kom igen, kompis.
- Du måste lugna dig. - Och du måste vakna.
Du hörde om Courtneys vittnesmål. Vem vet vad Jessica gör imorgon?
Jag... får inte misslyckas med det här också.
Det är inte alltid lätt att veta hur man ska vara en vän, men...
...Hannah visste. Och hon var modig.
Sex, sju åtta.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...
Förlåt.
Det är okej.
Fem minuters paus.
- Hej. - Hej.
- Är allt okej? - Ja, visst.
Okej, det är det inte. Jag säger det bara, för det är väl vad ledare gör?
Jag klantade mig i går.
Jag borde ha sagt att jag och Bryce dejtade.
Jag tänkte inte på att det kunde påverka din laginsats...
- Jag vill inte att det ska bli konstigt. - Konstigt?
Jag vet att du och Bryce hade en grej,
men det var före min tid. Det var bara en kväll.
Det är så modigt av dig att komma tillbaka efter allt som hände.
Allt som hände?
Ja, du vet. Det som alla säger.
Du var otrogen mot Justin,
men kallade det våldtäkt för att du ångrade dig.
Jag förstår det, för han är min kille.
Men... jag har inga problem med det.
Så vi behöver inte låta det påverka vårt arbete.
Herregud. Jessica, jag...
Rör mig inte!
Allvarligt? Är det för årsboken? Har du inte fönster att stalka, pervo?
I väg med dig!
Tyvärr, Tyler. Beslutet går inte att ändra på.
Vad hände?
Mr Kurtz flippade.
Tydligen får jag inte fotografera damidrott längre.
Det är så skolan väljer att bemöta mitt vittnesmål.
Genom att bara låta dig fota sportkillarna som mobbade dig.
Den här skolan är en mästare på ironi.
Jag förstår inte riktigt ironi.
Ingen gör det.
Kopierade du Hannahs band?
Hur så?
Jag tänkte på det.
Som försäkring liksom, men...
Nej.
Tack.
Förlåt.
Du...
Bilderna du tog på mig på sjukhuset...
Får jag se dem?
Ja.
Ja, självklart.
Det är...
Det är mycket att smälta.
Ja.
Varför gjorde jag det här mot mig själv?
Du gjorde inte det här.
Alla andra på skolan gjorde det.
Poängen från kvarsittning ger dig 50 %.
Beroende på vad dina lärare säger måste du förmodligen gå i sommarskola.
Det är okej.
Hur känns det att vara tillbaka?
Vad tror du?
Jag kan tänka mig att det är svårt. Men jag vill gärna höra dig berätta.
Om du vill.
Det har bara gått en halv dag. Alla stirrar, men ingen säger nåt.
Ska du fortsätta med cheerleading?
- Skämtar du? - Nej.
Vet du inte vad som pågår på den här skolan? Har du nån aning?
Ja, det har jag. Det är därför jag vill hjälpa till.
- Vi förstår nog båda för lite för sent. - Jag hoppas att det aldrig är för sent.
Sheri.
Ska vi planera ett till möte?
Nej, jag klarar mig. Men jag kommer förbi om jag blir våldtagen.
Bra.
Snyggt. Din balans är mycket bättre än förra veckan.
Ett sista ryck. Kom igen!
- Vad är det? - Mina ben funkar inte.
Och min hjärna funkar inte. Jag har ont i armarna.
- Jag är helt värdelös. - Kom igen.
Nej!
Okej? Det är sant. Jag kan inte hjälpa Jessica.
Jag minns inget. Ingen hjälper mig minnas.
- Ditt minne kommer tillbaka... - Är du läkare nu?
Hur vet du det?
Vad fan vet du om vad jag går igenom?
Vad gör du ens här?
Gå och umgås med dina våldtäktsmän till kompisar.
Jag behöver hjälp upp.
- Be din läkare. - Vad är det här?
- Nåt stört fysioterapitest? - Okej, jag vet inte vad du går igenom.
Men jag förstår känslan av att inget kommer att bli bättre.
Varje gång jag kommer hem till mitt tomma jävla hus känns det så.
Zach, jag glömde.
Jag kommer hit varje dag för att jag minns förra sommaren.
- Fysioterapi hjälpte mig igenom det. - Förlåt mig.
Jag behöver fortfarande hjälp för att komma upp.
Jackie!
- Du hade ingen rätt till det här! - Förlåt. Jag trodde att du sa...
Det sa jag inte! Okej? Det var allt jag hade kvar.
Allt annat är bevismaterial, donerat eller försvunnet.
Andy ville för fan bli av med allt. Och det gjorde han.
Kläderna han hade på sig den dagen. Han tvättade dem och hade på sig dem igen.
Den här... Min dotters blod.
Herregud. Jag är så ledsen.
- Jag trodde att det var vad du ville. - Nej! Sluta.
Jag hade aldrig drömt om att...
Vi pratade om flickan som undertryckte allt.
Jag ville hjälpa till.
Du kan inte hjälpa till med det här. För jag är inte...
Jag är inte flickan vi pratade om.
Det här måste jag göra själv.
Vad som än händer... måste jag göra det på mitt eget sätt.
Ja.
Jag borde gå.
- Nej, jag... - Jag borde gå.
I stället för att möta min rädsla och klara upp ryktena
lät jag Hannah få skulden.
Jag var rädd för vad folk skulle tänka om de visste...
Vissa kanske undrar... Om du undvek sanningen så länge,
hur vet vi om du talar sanning nu?
För att det var dags.
Och för att jag är skyldig Hannah det.
Vi har alla våra hemligheter.
Men vi kan inte hålla dem hemliga för evigt.
- Det var modigt. - Ursäkta?
Jag läste bloggen. Det du gjorde i rätten var modigt.
- Jag vet inte om det stämmer. - Jo, det var det.
- Du hjälpte Hannah. - Ja, men jag sårade henne först.
Jag ljög om henne och förstörde hennes liv.
Du var inte den enda.
Hotade nån dig innan du vittnade?
Nej.
Hur så? Har nåt hänt dig?
Nej, jag...
Var det svårt... att säga sanningen?
Ja.
Men det var dags.
Den här rättegången kommer att tvinga många människor att berätta sanningen.
Oavsett vad det leder till.
KALLELSE TILL DOMSTOL
Hallå? Mamma?
Hej. Mamma jobbar fortfarande. Vi är härinne.
Glutenfri pasta är som fuktfritt vatten.
Det låter jättegott.
- Vad gör ni? - Vi gör egen pasta.
Din pappa lärde mig. Titta!
- När den är klar fastnar den. - Okej.
Och varför gör ni egen pasta?
Skye gillar italiensk mat. Det är vår första middag ihop.
Mamma är jätteglad. Stora poäng där.
- Vår första middag? - Clay, det var ju din idé.
- Vi pratade om det på lunchen. - Ja, men det var inte precis...
Skye, jag tror att den är klar. Vill du försöka igen?
- Beredd? - Ja. Försök att inte...
- Herregud. - Bella, bella. Molto bene!
Den fastnar helt.
Det är våldsamt. Jag kanske inte gillar det här spelet.
DU ÄR DÖD
Vi kör igen.
Pappa, vad är det här?
Va? Nej, jag vill lära mig.
I den här takten tar det flera år.
Dessutom hörde jag dig prata med skolan förut.
Så, vad är det?
Jag tänkte att vi kanske skulle...
...flytta dig till... en annan skola.
Allvarligt?
Men hur påverkar det min collegeansökan?
Jag vill se till att du faktiskt tar dig till college.
Men mina vänner här, då?
- Jag har Alex. Han behöver mig. - Jag vet.
Men Alex återhämtar sig från en traumatisk...
Jag vet inte om det är bra för dig.
- Får jag inte umgås med honom mer? - Jo, men...
Finns det ingen annan som du trivs med?
Jo, det har jag.
Eller, ja. Jag... glömde helt.
Cyrus, från mr Porters kurs.
Han är en jättebra konstnär. Du skulle gilla honom.
Vad kul!
- Du kan bjuda hem honom. - Okej.
Vi kan spela lite vids.
Ingen kallar dem det.
Jag kallar dem det.
Okej.
Okej, så där. Ja.
Desert Hearts är en klassiker.
The Kids Are All Right, Blå är den varmaste färgen...
Vi kanske borde se den sist.
Är inte det väldigt binärt tänkande?
Filmer är ett bra sätt att skapa dialog.
Så vi ser en film om en man som skiljer ett lesbiskt par?
- Herregud. Jag glömde av det. - Ja.
Men de lesbiska är inte mördare eller poliser.
Den manliga blicken gör Blå är den varmaste färgen tvetydig
som bas för ett positivt samtal.
Herregud, du överanalyserar allt. Det var därför hon inte sa nåt förut.
- Säger du att det är mitt fel? - Det är ingens fel.
- Eller så är det mitt fel. - Åh, nej.
Gumman. Raring...
Det tar den tid det tar.
Varför gråter du?
Det är inget...
Ni är bara så fantastiska.
Jag har sån tur som har er.
Kom igen. Kom hit.
Vi älskar dig.
Sanningen kan befria en, om man tillåter den att göra det.
Så det är graffiti?
Det är en väggmålning. Det kallas gatukonst.
Det är populärt. Det är en av de äldsta konstformerna.
Grottmålningar var också gatukonst.
- Ja. - Det... Tack, pappa.
Hur länge har ni jobbat på konsten ihop?
- Några månader. - Inte länge.
Månader? Det måste vara en fantastisk målning.
- Vi målar inte alltid. - Inte?
Du är borta i flera timmar, Clay. Vad mer gör ni?
- Ja, vad mer gör vi, Clay? - Vi...
- Vi hänger. Mest. - Vad betyder det?
Jag vet aldrig. Är det slang för sex?
- Mamma! - Det är "ligga".
Ligga, just det.
Om ni ligger... hoppas jag att ni är försiktiga.
Det... gör vi inte. Ligger, menar jag. Så allt är bra.
Okej.
Ska vi... Kan vi lämna bordet?
Vad menar du? Vi är mitt i maten.
Inget. Jag är bara mätt.
Pastan är mättande. Men det var så gott.
- Så gott. - Tack. Jag uppskattar det.
- Ja, tack. - Tack för maten.
- Hej då. - Ni är bäst. Tack.
Herregud! Vad är ditt...
Jävlar.
Glöm inte att andas.
- Jag andas. - Det gör du inte.
Du slog hårt i dag. Tänker du på nåt?
Nej. Jag vill bara att du...
...skriver på den här blanketten till min övervakare.
Visst.
Sex sessioner kvar. Inte illa.
Hanterar du ilska bättre tack vare vårt samarbete?
Jag berättar det sen.
Vi måste in i ringen innan vi är klara. Du och jag.
Nej. Men tack.
Hon tvättar en klänning och det skickar tillbaka mig fem månader.
Jag var beredd att sparka ut henne direkt.
Men jag tror att hon är en vän, och jag har inte många såna nu.
- Förutom du. - Nej, jag fattar.
Du menar vänner som inte går i high school.
Andy sa, när jag lyssnade på banden för femtielfte gången,
och jag ringde dig med frågor... Han sa att det var olämpligt
att jag umgicks med dig.
Jaså? Sa du inte att jag spelar i ett annat lag?
Vad hände med din pojkvän?
Den snygga killen? Jag har inte sett honom på flera veckor.
- Brad. - Brad.
Vi gjorde slut.
Vad synd.
- Han var söt. - Ja.
Han pratade inte mycket men han var söt.
Vad hände?
Han ville inte dejta en unge längre.
Han ville ha nåt annat, ingen mer high school-skit.
Och så kommer jag med mer high school-skit.
Nej, aldrig. Jag finns här för dig. Alltid.
Herregud. Jag sitter i rättssalen, Tony...
...och det känns som om jag aldrig kände min dotter.
Hon hade så många... hemligheter. Varför hade hon så många hemligheter?
Jag tror...
Ibland har vi inte hemligheter för att gömma oss för andra.
Ibland har vi hemligheter för att skydda andra.
- Vad är det? - Inget.
- Okej, sluta. - Vänta. Jag...
- Skäms du för mig? - Va? Nej. Jag...
Så vad fan är det som pågår?
Varför kände inte dina föräldrar till mig?
För de är mina föräldrar. De lägger sig i. Det har inget med dig att göra.
- På riktigt? - Ja.
Har det inte med mitt utseende att göra?
Eller att jag har tatueringar och piercingar och skärsår överallt?
Herregud, nej. Det bryr jag mig inte om. Det vet du.
- Du bryr dig inte. Självklart. - Vänta...
Vänta. Vi kan väl... Det var inte det jag menade.
Jag menade, jag gillar hur du ser ut. Jag gillar dig.
Jaså? För din kropp säger det motsatta.
Jag är förvirrad för att du försökte runka av mig framför mina föräldrar.
Förlåt för att jag försökte vara lite jävla spontan!
Vi kunde ha pratat. Istället dök du bara upp hemma hos mig.
Det var konstigt!
Nej, vet du vad som är konstigt? Du är fortfarande kär i en död tjej.
- Snälla, säg inte det. Det är inte sant. - Jaså?
Du fick spel i går när hennes mål togs upp i rätten.
Och du fick spel i dag för att jag nämnde att du var i rätten.
Vart vi än går, så är hon där.
Nej, det är inte... Det låter ju galet.
- Är det? - Är det?
Det handlar bara om Hannah, och det kommer det alltid att göra.
Hur kan jag tävla med henne? Hon är perfekt. Och hon är död.
- Kan vi sitta ner och prata? - Jag vill för fan inte sitta ner!
Säg att jag har fel. Säg att du älskar mig.
Säg att det är över.
Jag... Jag älskar dig.
Och?
Det är över. Det är okej, säg det bara.
- Clay? - Jag kan inte.
Förlåt, men jag kan inte säga det.
Du har ljugit för mig. Din jävla lögnare!
Skye! Helvete.
Skye!
Skye.
Helvete.
Skye!
- Vad ska du göra? - Jag går efter henne.
- Är det verkligen en bra idé? - Nej. Det är en jättedålig idé.
Men det är värre att stanna här och diskutera det med dig, så...
Vill hon verkligen att du ska jaga henne?
Menar du allvar? För helvete!
"En del av mig sa 'gå inte'." Minns du det, Hannah? Dina ord. Mitt band.
- "En del av mig sa 'gå inte'." - Jag minns.
Där ser du.
Hon är inte jag, Clay.
Nej.
Det är ingen.
Jag tycker att den uttrycker styrka och självförtroende, eller hur?
Ska vi sätta upp ditt hår lite?
Nåt sånt?
Visst, mamma. Gör som du vill.
Vill du sova i din egen säng i natt?
- Har du inte tröttnat på vårt golv? - Nej.
Nej, inte alls.
Okej.
Rädslan för sanningen kan fånga oss i våra hemligheter.
Käranden såg att din kalender saknade en sida.
Det verkar vara sidan från det sista mötet med Hannah.
Jag tänker inte fråga varför sidan saknas, inte nu och inte i rätten,
men de kommer att göra det.
Jag hörde att du tvingade Courtney att komma ut som lesbisk i vittnesbåset.
Det är stört.
Jag tvingade henne inte att göra nåt.
Jag ställde de frågor jag var tvungen att ställa.
De är ungar. De är barn.
De visste vad de gjorde.
Visste du?
Och nån som har en hemlighet...
...som vill bevara hemligheten och förbli dold...
...kan skada alla runtomkring.
LYCKA TILL NÄSTA GÅNG
Det kommer alltid en dag då vi tvingas möta det vi fruktar mest.
Nej!
Skye!
Skye! Vänta, mrs Miller! Vad...?
- Vad hände? - Inget som inte har hänt förut.
- Jag ville inte göra hennes ledsen. - Hon är inte ledsen. Hon är sjuk.
Snälla, åk bara hem.
Du verkar dras till komplicerade tjejer.
Om du behöver hjälp i en kris, gå till 13reasonswhy.info.
Undertexter: Viktor Josefsson